1 00:00:34,481 --> 00:00:37,346 Στάση! σου λέω! 2 00:00:38,371 --> 00:00:40,822 Σταμάτα ρε σκυλάκι! 3 00:00:43,861 --> 00:00:46,738 Δεν θα ξεφύγεις! 4 00:01:07,894 --> 00:01:10,740 - Μην κουνηθείς! - Περίμενε! 5 00:01:10,890 --> 00:01:14,823 Αποφασισμένος να φύγει, καταραμένο σπόρο διαβολικό! Νόμιζες ότι θα κρυφτείς! 6 00:01:16,096 --> 00:01:19,963 Ο ΦΑΚΕΛΟΣ 7 00:01:40,972 --> 00:01:43,328 Έχει πέσει. 8 00:01:43,478 --> 00:01:48,830 Εδώ είναι! Ο Κύριος τον καταράστηκε, και μαζί του και εμείς. Τι θα κάνουμε; 9 00:01:48,980 --> 00:01:53,364 - Δεν θα υπάρχει έλεος γι 'αυτόν! - Είναι ο ένοχος της μόλυνσης! 10 00:01:53,514 --> 00:01:56,884 - Είναι καταραμένο! - Κάψε το! 11 00:01:57,034 --> 00:02:00,933 Έρχεται ο Στέπαν. Το βρήκαμε Στέφανε! 12 00:02:01,083 --> 00:02:03,288 Μαρία; 13 00:02:03,438 --> 00:02:05,349 Μαίρη... 14 00:02:05,987 --> 00:02:09,874 Λοιπόν, έπεσε η κατάρα πάνω σου; 15 00:02:10,024 --> 00:02:12,277 Ο Θεός είναι ο κριτής μου... 16 00:02:14,348 --> 00:02:17,579 - Ηλίθιος απατεώνας! - Γαμώτο! 17 00:02:17,729 --> 00:02:21,918 Φταίει και τον κατηγορούμε! 18 00:02:22,068 --> 00:02:25,173 - Στο διακύβευμα! - Κάψε το! 19 00:02:25,323 --> 00:02:27,187 Σιωπή! 20 00:02:27,811 --> 00:02:31,221 Μαίρη... συγχώρεσέ με. 21 00:02:31,371 --> 00:02:34,416 Συγχωρέστε με! Συγχώρεσέ με, Μαίρη! 22 00:02:34,566 --> 00:02:37,918 Συγχώρεσέ με, αμάρτησα! Συγχωρέστε με! 23 00:02:42,249 --> 00:02:46,406 - Συγχωρέστε με! - Άφησε το. 24 00:02:47,238 --> 00:02:51,245 Ας πληρώσει για τις αμαρτίες του. 25 00:02:52,753 --> 00:02:56,627 Ξεχωριστός. Κάντε τα δικά σας πράγματα. 26 00:04:55,244 --> 00:04:57,634 Κατασκευές Kahl. Καλημέρα! 27 00:04:58,240 --> 00:05:02,060 Γειά σου; Αν μείνεις σιωπηλός, γιατί τηλεφωνείς; 28 00:05:03,075 --> 00:05:06,771 - Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εκεί; - Όχι. 29 00:05:06,921 --> 00:05:10,784 Εδώ, έχετε δύο φακέλους. 30 00:05:12,082 --> 00:05:15,091 - Θα το πάρεις; - Αφήστε το στο τραπέζι. Σας ευχαριστώ. 31 00:05:17,964 --> 00:05:21,767 - Παρήγγειλε το σε μένα. - Τελείωσα, συγγνώμη. 32 00:05:21,917 --> 00:05:24,409 Βίκα, κάνεις αυτά τα πράγματα, Δεν είμαι αγγελιοφόρος. 33 00:05:24,559 --> 00:05:27,740 - Και τι είσαι; - Οδηγός. 34 00:05:27,890 --> 00:05:29,937 Ναι, Μάικλ Ντμίτροβιτς; 35 00:05:30,087 --> 00:05:33,626 Βίκα, πάρε τα πρωτότυπα του «Zubovska» στην αίθουσα συνεδριάσεων. 36 00:05:33,776 --> 00:05:38,199 έρχομαι. Μείνε λοιπόν στο αυτοκίνητο, οδηγέ. 37 00:05:39,044 --> 00:05:41,650 Απάντηση, θα επιστρέψω αμέσως. 38 00:05:44,443 --> 00:05:47,709 Κατασκευές Kahl. Καλημέρα! 39 00:05:47,859 --> 00:05:51,210 Γειά σου; σε ακούω. 40 00:05:52,162 --> 00:05:54,898 Στην πραγματικότητα, αν παραμείνετε σιωπηλοί, γιατί τηλεφωνείς; 41 00:05:59,305 --> 00:06:01,774 Όχι, αφήστε το. 42 00:06:01,924 --> 00:06:05,472 Πήγαινε, θα το κάνω. 43 00:06:10,861 --> 00:06:12,918 Ιγκόρ, περίμενε. 44 00:06:13,068 --> 00:06:16,862 Έχουν αφήσει αυτόν τον φάκελο, τη διεύθυνση Είναι στον επόμενο δρόμο. 45 00:06:17,012 --> 00:06:19,650 - Είναι, και; - Θα το πάρεις; 46 00:06:19,800 --> 00:06:23,240 - Τέλος πάντων, έχεις αρκετό χρόνο. - Είπα ότι ήμουν οδηγός, όχι ταχυδρόμος. 47 00:06:23,336 --> 00:06:28,225 Ερχομαι. Είναι κοντά. Απλώς πας μια βόλτα. 48 00:06:29,230 --> 00:06:31,780 Είναι τόσο δύσκολο για εσάς; 49 00:06:32,719 --> 00:06:35,077 «Λέσναγια 16». 50 00:06:36,697 --> 00:06:39,629 - Οτιδήποτε. - Ευχαριστώ. 51 00:06:42,030 --> 00:06:44,877 Κατασκευές Kahl. Καλημέρα! 52 00:08:01,626 --> 00:08:05,814 - Γεια σου. Μαύρος καφές. - 150. 53 00:08:22,321 --> 00:08:25,056 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 54 00:09:38,085 --> 00:09:41,661 Είναι η Ivancova V.A. εδώ; 55 00:10:31,771 --> 00:10:34,037 λυπάμαι... 56 00:10:34,187 --> 00:10:37,614 Φέρνω ένα φάκελο. Είναι για σένα. 57 00:10:39,854 --> 00:10:42,235 Κουτί; 58 00:10:51,500 --> 00:10:54,783 λυπάμαι πολύ, αλλά έκανε λάθος. 59 00:10:54,933 --> 00:11:00,322 Εδώ είναι ο Ul. Lesnaya, και στο είναι γραμμένη μια άλλη διεύθυνση. 60 00:11:00,472 --> 00:11:04,877 Είναι γραμμένο "Lesnaya 16, διαμέρισμα 13". 61 00:11:06,838 --> 00:11:09,440 Δείτε μόνοι σας. 62 00:11:12,343 --> 00:11:15,129 Ul. «Πολταβσκάγια 32». 63 00:11:17,449 --> 00:11:19,611 Πώς... 64 00:11:22,352 --> 00:11:24,401 Περίμενε λίγο. 65 00:11:28,328 --> 00:11:32,005 - Κατασκευές Kahl. Καλημέρα! - Γεια σου, Βικ, είμαι εγώ. 66 00:11:32,155 --> 00:11:35,559 Κοίτα... Γεια σου; Είμαι εγώ, καλώ. 67 00:11:35,709 --> 00:11:39,324 Ήρθα στη διεύθυνση... Γεια σου Βικ, με ακούς; 68 00:11:39,474 --> 00:11:41,984 Αν παραμείνει σιωπηλός, Γιατί τηλεφωνείς; 69 00:11:42,970 --> 00:11:45,279 Μην ανησυχείς νεαρέ. 70 00:11:45,429 --> 00:11:49,056 Το μυαλό μερικές φορές παίζει κόλπα. 71 00:11:49,905 --> 00:11:51,633 Μια στιγμή. 72 00:11:52,992 --> 00:11:57,822 Κατασκευές Kahl. Καλημέρα! Γεια; 73 00:11:57,972 --> 00:12:02,207 Αν παραμείνει σιωπηλός, Γιατί τηλεφωνείς; 74 00:12:02,357 --> 00:12:05,909 Πάρτε το φάκελο στη σωστή διεύθυνση. 75 00:12:06,935 --> 00:12:13,165 Κοίτα, περίμενε, δεν νομίζω πάρε πουθενά. 76 00:12:29,384 --> 00:12:34,285 Ένα αυτοκρατορικό χρυσό νόμισμα. Αξίζει τον κόπο. 77 00:12:35,389 --> 00:12:39,441 Θα λάβετε το άλλο όταν παραδώστε το φάκελο. 78 00:12:40,083 --> 00:12:43,302 Δεν θα μου πεις ψέματα, νεαρέ; 79 00:12:43,452 --> 00:12:45,665 Όπως λένε... 80 00:12:45,815 --> 00:12:50,481 Με τα ψέματα μπορείς να ξεφύγεις, αλλά δεν θα υπάρξει επιστροφή. 81 00:12:52,096 --> 00:12:55,180 Και μέσα από το μυαλό σου, Δεν θα ανοίξετε τον φάκελο. 82 00:12:55,330 --> 00:12:59,709 Ο ταχυδρόμος, που διαβάζει τα γράμματα Από την άλλη, θα έχετε ένα ατύχημα. 83 00:13:10,897 --> 00:13:15,209 Ντρεμές Ιγκόρεκ; - Δεν με πήρε ο ύπνος, Μίκαελ Ντμίτροβιτς. 84 00:13:15,359 --> 00:13:18,781 - Πού να τον πάω; - Στο νοσοκομείο. Η κόρη μου γέννησε. 85 00:13:18,931 --> 00:13:21,214 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 86 00:13:21,364 --> 00:13:24,833 - Παιδί; Κοριτσάκι; - Παιδί. Τον ονόμασαν Αντόχα. 87 00:13:40,651 --> 00:13:44,012 Πάρτε το φάκελο στο τη σωστή κατεύθυνση. 88 00:13:44,592 --> 00:13:48,204 Αυτό είναι για σένα. 89 00:13:49,618 --> 00:13:52,519 - Τι είναι αυτό; - Άνοιξέ το, κοίτα το. 90 00:13:52,669 --> 00:13:54,411 Πάρτε το. 91 00:13:59,497 --> 00:14:03,503 Ο ταχυδρόμος, που διαβάζει τα γράμματα Από την άλλη, θα έχετε ένα ατύχημα. 92 00:14:03,653 --> 00:14:05,438 Τι είπε; 93 00:14:08,181 --> 00:14:13,051 Υπήρχε ένας άστεγος. Το όνομά του ήταν Tikhon. 94 00:14:14,754 --> 00:14:17,615 περιπλανήθηκα στον κόσμο, 95 00:14:17,765 --> 00:14:21,798 μερικές φορές έκλεβε κάτι, λήστεψε κάποιον... 96 00:14:21,948 --> 00:14:25,521 Μια μέρα τιμωρήθηκε. 97 00:14:25,671 --> 00:14:29,227 Έπρεπε να παραδώσει έναν φάκελο. 98 00:14:29,377 --> 00:14:35,317 Μόνο ο Tikhon δεν το παρέδωσε. Το άνοιξε. 99 00:14:35,467 --> 00:14:39,723 Κανείς δεν ήξερε τι Ήταν γραμμένο πάνω του. 100 00:14:39,873 --> 00:14:46,143 Αλλά από τότε, η επιδημία του Η πανούκλα έχει εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο. 101 00:14:46,293 --> 00:14:48,869 Έχουν σημειωθεί εκατοντάδες θάνατοι. 102 00:14:50,873 --> 00:14:53,968 Στη συνέχεια, φάνηκε... 103 00:14:54,118 --> 00:14:57,766 ένα νεκροταφείο στη Μόσχα όπου βρίσκονταν έθαψε αυτούς που σκοτώθηκαν από την πανούκλα. 104 00:15:01,107 --> 00:15:03,841 Ιγκόρ, σταμάτα, εδώ είμαστε! 105 00:15:03,991 --> 00:15:06,427 Τι σου συμβαίνει; 106 00:15:06,577 --> 00:15:09,801 Το λέω αυτό σταματάς Σταμάτα. 107 00:15:13,429 --> 00:15:16,256 Ανοίξτε τον φάκελο. 108 00:15:19,843 --> 00:15:22,638 Είναι μια πρόσκληση για εκδήλωση απόψε 109 00:15:22,788 --> 00:15:25,968 αλλά λόγω του εγγονού μου δεν θα μπορώ να πάω. 110 00:15:26,118 --> 00:15:29,292 Εσύ πας. Έχεις κοπέλα; 111 00:15:29,442 --> 00:15:33,549 Ακόμα καλύτερα, θα συναντήσετε μερικούς. 112 00:15:33,699 --> 00:15:36,770 Λοιπόν, τα έχω ακυρώσει όλα τις δεσμεύσεις μου για σήμερα. 113 00:15:36,920 --> 00:15:40,049 Σε ελευθερώνω επίσης. Ο φίλος της κόρης μου θα οδηγήσει. - Ευχαριστώ. 114 00:15:40,199 --> 00:15:42,556 Μέχρι τη Δευτέρα. 115 00:15:52,914 --> 00:15:56,114 - Γεια σου, μαμά, γεια. - Γεια σου, γιε, πώς είσαι; 116 00:15:56,264 --> 00:16:00,883 - Στη δουλειά, δεν μπορώ να μιλήσω. -Είσαι καλά; Είχα έναν εφιάλτη. 117 00:16:01,033 --> 00:16:06,464 - Μαμά, ξέρεις; Δεν μπορώ, έλα. - Κάλεσέ με, με ακούς; 118 00:16:13,685 --> 00:16:18,153 Θα λάβετε το άλλο όταν παραδώστε το φάκελο. 119 00:16:32,736 --> 00:16:36,218 Δεν θα μου πεις ψέματα νεαρέ; 120 00:16:49,114 --> 00:16:51,112 Ανάθεμα! 121 00:16:53,375 --> 00:16:55,646 -Είσαι καλά; - Δεν πειράζει. 122 00:16:59,848 --> 00:17:03,008 Νεαρός, το έριξε. 123 00:17:05,184 --> 00:17:07,168 Σας ευχαριστώ. 124 00:17:12,319 --> 00:17:16,978 Που το έσπασες; Θα χρειαστεί βαφή. 125 00:17:19,701 --> 00:17:22,783 και τον καθρέφτη πρέπει να αλλάξει. 126 00:17:22,933 --> 00:17:26,314 - Θα πρέπει να περιμένετε. - Σερέγκα, το χρειάζομαι μεθαύριο. 127 00:17:26,464 --> 00:17:30,480 Και βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. Έχω πολλή δουλειά. 128 00:17:31,894 --> 00:17:34,473 Βοηθήστε με, είμαστε παλιοί φίλοι. 129 00:17:34,623 --> 00:17:39,186 Για τελευταία φορά μου χρωστάς 15 χιλιάδες, και αυτό θα κοστίσει τουλάχιστον περίπου 10 χιλιάδες. 130 00:17:43,808 --> 00:17:45,776 Δες αυτό. 131 00:17:49,553 --> 00:17:53,669 - Τι είναι αυτό; - Ένα νόμισμα. Καθαρός χρυσός. 132 00:17:56,711 --> 00:17:59,934 Αυτοκρατορικό χρυσό νόμισμα του 1906. 133 00:18:00,084 --> 00:18:03,368 - Είναι αληθινό αυτό; - Είναι αληθινό. 134 00:18:06,416 --> 00:18:09,419 - Πού το πήρες; - Δεν πειράζει. 135 00:18:09,569 --> 00:18:13,972 Θα το πάρεις; αλλά το αυτοκίνητο Θα πρέπει να είστε έτοιμοι για την ημέρα. 136 00:18:14,122 --> 00:18:16,509 Μην ανησυχείς. 137 00:18:16,659 --> 00:18:19,430 - Θα το βρούμε. - Σιωπή. 138 00:18:22,952 --> 00:18:24,920 Οτι; 139 00:18:28,071 --> 00:18:30,188 Το άκουσες; 140 00:18:30,338 --> 00:18:32,481 Τι συμβαίνει, Ιγκόρ; 141 00:18:35,887 --> 00:18:38,051 Αυτός ο ήχος. 142 00:19:44,950 --> 00:19:47,688 Έχεις δει κορίτσι; 143 00:19:47,838 --> 00:19:49,829 Όχι. 144 00:20:16,871 --> 00:20:20,187 Υπέροχα, χάρτινα γράμματα. 145 00:20:20,337 --> 00:20:23,421 σύγχρονες τεχνολογίες Έχουν αλλάξει, σωστά; 146 00:20:23,571 --> 00:20:25,711 Ναι... 147 00:20:26,709 --> 00:20:28,529 Είμαι η Λένα. 148 00:20:28,679 --> 00:20:30,718 Ιγκόρ. 149 00:20:38,844 --> 00:20:43,218 - Τι κάνεις Ιγκόρ; -Τι θέλεις Λένα; 150 00:20:46,535 --> 00:20:48,457 Να σε γνωρίζω. 151 00:20:48,607 --> 00:20:52,823 Δεν καταλαβαίνω. Έχετε άλλο ένα; 152 00:20:52,975 --> 00:20:57,233 - Φύγε από εδώ. - Και γιατί να φύγω; 153 00:20:58,233 --> 00:21:00,866 - Έλα, πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν θέλω. 154 00:21:01,016 --> 00:21:03,764 Σας παρακαλώ, θέλω απλώς να μιλήσουμε. 155 00:21:13,401 --> 00:21:16,038 - Να πηγαίνω πάντα για σένα; - Πού πήγες; 156 00:21:16,188 --> 00:21:18,608 Σας είπα πού πήγα. 157 00:21:21,356 --> 00:21:23,346 -Τι έκανες εκεί; - Τίποτα. 158 00:21:23,496 --> 00:21:26,538 - Τι έκανες με την τσάντα; - Αυτό; 159 00:21:26,975 --> 00:21:29,963 -Εσύ που... - Τι; 160 00:21:47,744 --> 00:21:49,892 Καταλαβαίνετε; 161 00:21:50,042 --> 00:21:52,050 Δώστε μου τα διαβατήριά τους. 162 00:21:54,525 --> 00:21:58,071 - Λοιπόν... Τσουσίν; - Εγώ. 163 00:21:58,221 --> 00:22:00,192 Και το δικό σου. 164 00:22:00,342 --> 00:22:03,576 Μην αφήνετε την πόλη. θα τηλεφωνήσω τους γονείς του για να δει αν είναι σπίτι. 165 00:22:03,726 --> 00:22:06,352 -Μπορείς να πας. - Andrew, μπορείς να το χειριστείς αυτό; 166 00:22:06,502 --> 00:22:08,974 Μαρίνα, θα με αντικαταστήσεις; 167 00:22:10,072 --> 00:22:14,500 Σερέγκα, μην ανησυχείς για μένα. Μοιάζω με έφηβο; 168 00:22:14,650 --> 00:22:17,508 Σερέγκα, πάρε τον υπό κράτηση. 169 00:22:21,243 --> 00:22:23,221 Δώσε μου. 170 00:22:25,690 --> 00:22:29,422 - Εγκληματίας; Θύμα; - Φαίνεται και τα δύο. 171 00:22:29,572 --> 00:22:32,469 Ή κανένας. Φρόντισε τον. 172 00:22:32,619 --> 00:22:34,326 Ερχομαι! 173 00:22:34,476 --> 00:22:36,581 Ερχομαι. 174 00:22:37,943 --> 00:22:40,021 Σας ευχαριστώ. 175 00:22:41,956 --> 00:22:44,888 Πήγαινε πάνω. Έλα, έλα. 176 00:22:45,038 --> 00:22:47,240 Στη συνέχεια προς τα δεξιά. 177 00:22:53,065 --> 00:22:56,353 - Ντίμα, τι κάνεις; - Καθαρίζω τις λάμπες. 178 00:22:56,503 --> 00:22:59,685 Χόρτασα αυτό το κλαμπ. - Έλα! 179 00:23:01,129 --> 00:23:02,697 Περιμένετε. 180 00:23:04,573 --> 00:23:06,662 Έλα μέσα. 181 00:23:14,003 --> 00:23:17,242 -Σωματικές κακώσεις; - Όχι. 182 00:23:18,218 --> 00:23:22,739 Όχι. Έχετε κανένα παράπονο ή παράπονο για τη θεραπεία; 183 00:23:23,373 --> 00:23:25,974 - Όχι. - Υπέροχο. 184 00:23:26,124 --> 00:23:28,189 Γιατί με συλλαμβάνουν; 185 00:23:28,903 --> 00:23:31,464 Ο άλλος ξέφυγε. 186 00:23:32,396 --> 00:23:35,607 Ας κάνουμε αυτή τη διαδικασία, είμαι γρήγορος, 187 00:23:35,757 --> 00:23:38,429 Δεν θα σου ζητήσω καμία διευκρίνηση. Όλα είναι ξεκάθαρα. 188 00:23:38,579 --> 00:23:41,306 Υπογράφεις την έκθεση, περιμένεις 20 λεπτά και έφυγες. 189 00:23:41,456 --> 00:23:44,821 - Έχουμε συμφωνία; - Το έχουμε. 190 00:23:44,971 --> 00:23:47,207 Παίρνω! 191 00:23:48,399 --> 00:23:52,555 - Το βρήκαμε στο αυτοκίνητο. - Serozha, μάθε να παίζεις! 192 00:23:52,705 --> 00:23:55,916 - Σου αρέσει ο καφές; - Πήγαινε να το πάρεις. 193 00:23:57,340 --> 00:23:59,895 - Αυτός ο φάκελος είναι δικός σας; - Ναι. 194 00:24:01,800 --> 00:24:05,880 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 195 00:24:07,543 --> 00:24:10,042 Εξαιτίας του, είμαι εδώ. 196 00:24:13,035 --> 00:24:15,317 Οζορίνη. 197 00:24:17,187 --> 00:24:20,545 Ψάχνω για μάρτυρες από το σημείο της σύγκρουσης. 198 00:24:20,695 --> 00:24:23,926 Χρειάζομαι τις ηχογραφήσεις των καμερών παρακολούθησης. 199 00:24:24,076 --> 00:24:26,075 καταλαβαίνω. 200 00:24:26,595 --> 00:24:28,830 τα συλλυπητήριά μου. 201 00:24:29,583 --> 00:24:31,728 Αντίο αντίο. 202 00:24:32,071 --> 00:24:35,991 - Τον τσακώσατε λόγω του φακέλου; - Ναι. Όχι, όχι, αλλά... 203 00:24:36,141 --> 00:24:39,756 Στην πραγματικότητα, ναι. Πιθανώς. 204 00:24:43,505 --> 00:24:46,992 - Ποια είναι η Anikushina D.V.; - Δεν έχω ιδέα. 205 00:24:50,368 --> 00:24:53,454 Δεν ξέρεις ποιος είναι; 206 00:24:53,604 --> 00:24:56,160 Πώς το εξηγείτε λοιπόν αυτό; 207 00:24:56,310 --> 00:24:58,682 Οπότε, πετάξτε το. 208 00:25:03,242 --> 00:25:05,258 Δεκάρα! 209 00:25:09,444 --> 00:25:12,628 - Τι είναι μέσα; - Δεν ξέρω. 210 00:25:15,435 --> 00:25:17,419 Ας ρίξουμε μια ματιά. 211 00:25:17,569 --> 00:25:19,254 Μην το κάνεις. 212 00:25:19,404 --> 00:25:22,512 Δεν πρέπει να ανοίξουμε τους φακέλους των άλλων. 213 00:25:24,354 --> 00:25:26,889 Θα το ανοίξουμε προσεκτικά. 214 00:25:34,379 --> 00:25:37,265 - Κοίτα... - Γεια, κάτσε! 215 00:25:37,415 --> 00:25:40,072 Κάτσε και ηρέμησε. 216 00:26:03,983 --> 00:26:06,043 Μείνε εδώ. 217 00:26:43,319 --> 00:26:45,511 Ντίμα είσαι καλά; 218 00:26:47,148 --> 00:26:50,430 -Πώς είσαι; - Θα είναι μια χαρά. 219 00:26:50,580 --> 00:26:52,415 Κράτα το καλά. 220 00:27:11,337 --> 00:27:14,556 - Σου είπα να μείνεις στο γραφείο. - Το έχεις δει αυτό το κορίτσι; 221 00:27:14,706 --> 00:27:18,172 - Ναι, και τι; - Αυτό είναι δικό του λάθος. 222 00:27:18,322 --> 00:27:21,943 - Αυτό; - Η γριά, ο φάκελος, ο καβγάς... 223 00:27:22,093 --> 00:27:25,330 Σου είπα να μην ανοίξεις τον φάκελο, σε προειδοποίησα. 224 00:27:25,480 --> 00:27:27,249 Σιγά σιγά ηρέμησε... 225 00:27:28,857 --> 00:27:31,026 Budnik, ήταν ένα κορίτσι, που πήγε; 226 00:27:31,176 --> 00:27:34,067 Τι κορίτσι; Τι συμβαίνει; Γιατί δεν υπάρχει ρεύμα; 227 00:27:34,550 --> 00:27:37,506 Εδώ είναι, σαν να έχει τάξη. 228 00:27:37,656 --> 00:27:41,628 Ένα κορίτσι περίπου δέκα ετών. Πάνω από. 229 00:27:41,778 --> 00:27:45,169 Τι κορίτσι; Δεν υπάρχουν κορίτσια εδώ γύρω. 230 00:27:46,334 --> 00:27:48,598 Δείτε τον εαυτό σας. 231 00:27:49,292 --> 00:27:51,842 Θα ανεβάσω το βίντεο. 232 00:27:51,992 --> 00:27:54,233 Ήταν στο διάδρομο. 233 00:27:55,112 --> 00:27:57,084 Ερχομαι. 234 00:28:00,320 --> 00:28:03,081 Στάση. Γύρνα πίσω. 235 00:28:04,309 --> 00:28:06,379 Ποιος είναι εκεί; 236 00:28:09,748 --> 00:28:12,718 Περίμενε ένα λεπτό. Δώσε μου. 237 00:28:17,792 --> 00:28:19,640 Εκεί πέρα. 238 00:28:25,533 --> 00:28:27,806 Υπήρχε ένα κορίτσι. 239 00:28:31,348 --> 00:28:35,148 - Δεν υπερβάλλεις; - Είναι πολύ κακός. 240 00:28:35,298 --> 00:28:39,833 - Καλέσατε ασθενοφόρο; - Δεν φαίνονται. Μαρίνα, έλα να δεις. 241 00:28:39,983 --> 00:28:44,022 Δεν πρέπει να του μετρήσουμε την πίεση; Είναι χλωμός σαν νεκρός. 242 00:28:45,186 --> 00:28:47,827 Λοιπόν, τώρα πάω. 243 00:28:53,195 --> 00:28:57,559 Φύγε. Μην κάνετε άλλες βλακείες. Διαφορετικά, θα μιλήσουμε αλλιώς. 244 00:28:57,709 --> 00:29:00,100 - Κοίτα... - Σου είπα να φύγεις. 245 00:29:00,250 --> 00:29:03,062 Δεν είμαι σαν ένα από τα κορίτσια σου. 246 00:29:20,036 --> 00:29:23,306 Γεια σου, επαναλαμβανόμενος παραβάτης! Ξέχασες κάτι; 247 00:29:23,456 --> 00:29:26,112 Ανέβα, θα σε πάρω. 248 00:29:39,749 --> 00:29:42,327 Με λένε Μαρίνα. 249 00:29:46,018 --> 00:29:48,451 Τι είναι η διεύθυνση γραμμένο στον φάκελο; 250 00:29:49,211 --> 00:29:51,802 «Πολταβσκάγια 32». 251 00:29:54,146 --> 00:29:56,353 «Πολταβσκάγια 32». 252 00:29:58,834 --> 00:30:02,638 Οτι; Η περιέργεια της γυναίκας. 253 00:30:09,450 --> 00:30:12,264 Είσαι γυναίκα; 254 00:30:13,405 --> 00:30:17,756 Ε, είσαι αστείος. 255 00:30:47,842 --> 00:30:50,060 Δώσε μου τον φάκελο. 256 00:30:57,365 --> 00:31:00,501 Εδώ όλα είναι σωστά. 257 00:31:02,199 --> 00:31:04,655 Κανείς δεν μένει εδώ. 258 00:31:04,805 --> 00:31:08,482 Αυτό φαίνεται ότι θα είναι κατεδαφίστηκε ή ανακαινίστηκε. 259 00:31:08,703 --> 00:31:13,954 - Δεν υπάρχει κανένας να δώσει τον φάκελο. - Ας το ελέγξουμε, εδώ είμαστε. 260 00:31:15,444 --> 00:31:17,544 Οζορίνη. 261 00:31:18,146 --> 00:31:20,975 Ναι, γεια. 262 00:31:21,725 --> 00:31:25,489 Άκου, σου είπα όλα όσα ξέρω. 263 00:31:26,284 --> 00:31:29,558 Είμαι απλώς επιθεωρητής. 264 00:31:32,085 --> 00:31:34,415 - Ψάχνουμε πραγματικά... - Μαρίνα... 265 00:31:34,565 --> 00:31:37,668 Ορίστε, θα πάω σύντομα. 266 00:31:42,818 --> 00:31:45,995 Ναι, καταλαβαίνω ότι το έχεις έχασες την κόρη σου. 267 00:31:46,145 --> 00:31:49,272 Αν μάθω κάτι, Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 268 00:32:19,035 --> 00:32:23,622 Έχω ένα φάκελο που απευθύνεται σε αυτό σκηνοθεσία, για την Anikushina D.V. 269 00:32:26,754 --> 00:32:28,944 Έλα μέσα. 270 00:32:37,801 --> 00:32:42,783 Δεν έχει μετακομίσει; Βλέπω ότι όλοι έχουν απομακρυνθεί. 271 00:32:46,084 --> 00:32:48,480 Όχι όλα. 272 00:32:48,630 --> 00:32:52,440 Είναι σαν να είμαι αγκυροβολημένος εδώ. 273 00:32:54,659 --> 00:32:58,487 Προβλήματα με τον Δήμο; Δεν θέλετε να του δώσετε ένα νέο σπίτι; 274 00:32:59,180 --> 00:33:02,751 Κάτι τέτοιο. Κάτσε κάτω. 275 00:33:07,118 --> 00:33:10,531 Ο φάκελος είναι για την Anikushina D.V. Την ξέρεις; 276 00:33:11,086 --> 00:33:13,180 Κάτσε κάτω. 277 00:33:20,638 --> 00:33:23,289 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, με περιμένουν. 278 00:33:23,439 --> 00:33:25,602 Μωρό. 279 00:33:34,993 --> 00:33:37,293 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 280 00:33:37,443 --> 00:33:40,455 Περιμένατε αυτόν τον φάκελο για πολύ καιρό. 281 00:33:41,010 --> 00:33:43,888 Λοιπόν είσαι ταχυδρόμος; 282 00:33:44,792 --> 00:33:48,165 Τι κρύβεις; 283 00:33:49,356 --> 00:33:51,937 Να κρύψω κάτι; 284 00:33:52,087 --> 00:33:54,477 Μόλις είσαι ταχυδρόμος... 285 00:33:55,650 --> 00:33:58,634 Σημαίνει ότι έχεις κάτι να κρύψεις. 286 00:33:59,784 --> 00:34:02,591 Δεν καταλαβαίνω. 287 00:34:02,741 --> 00:34:06,393 Θα τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου και να του δώσω τον φάκελο; 288 00:34:06,543 --> 00:34:09,006 Χωρίζουμε. 289 00:34:09,156 --> 00:34:12,070 Δεν μπορούσα να ζήσω μαζί της. 290 00:34:18,661 --> 00:34:21,784 Είναι μια όμορφη και νέα γυναίκα... 291 00:34:23,188 --> 00:34:27,933 -Εγώ γερνάω και αυτή... - Πάρτε το φάκελο. 292 00:34:31,110 --> 00:34:33,758 Δεν το χρειάζομαι. 293 00:34:35,044 --> 00:34:38,593 Πρέπει να της το δώσεις. 294 00:34:42,316 --> 00:34:47,039 Αλλά... πάντα πάει να δούμε την κόρη μας. 295 00:34:47,189 --> 00:34:51,238 Επιτρέψτε μου να σας δώσω τη διεύθυνσή του. 296 00:35:32,343 --> 00:35:34,800 Ναυτιλία! 297 00:35:35,975 --> 00:35:37,858 Ναυτιλία! 298 00:35:38,008 --> 00:35:40,519 Δεν θα σε ακούσει. 299 00:36:03,202 --> 00:36:06,994 Πες τους να με αφήσουν να φύγω. 300 00:36:13,033 --> 00:36:17,817 Πες τους να με αφήσουν να φύγω! 301 00:36:17,967 --> 00:36:22,449 Δεν αντέχω άλλο να είμαι εδώ! 302 00:36:25,867 --> 00:36:28,892 Ναι, καταλαβαίνω ότι το έχεις έχασες την κόρη σου. 303 00:36:29,042 --> 00:36:32,395 Αν μάθω κάτι, Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 304 00:36:32,545 --> 00:36:36,665 - Μαρίνα... το είπες ήδη μια φορά. - Αυτό; 305 00:36:38,438 --> 00:36:42,097 - Σου είπα να φύγεις, θα επιστρέψω σύντομα. - Έχω πάει ήδη εκεί. 306 00:36:44,314 --> 00:36:46,743 Πώς ήταν αυτό; 307 00:36:52,266 --> 00:36:54,433 Διαμέρισμα αριθμός 7. 308 00:36:54,583 --> 00:36:56,150 Εδώ είναι. 309 00:37:08,589 --> 00:37:10,698 Που πάτε; 310 00:37:12,741 --> 00:37:14,761 Παραλίγο να πέσεις. 311 00:37:20,530 --> 00:37:25,108 Περιμένετε. Αυτός ο άνθρωπος Έδωσε μια διεύθυνση, κοίτα. 312 00:37:25,258 --> 00:37:27,567 Άκουσέ με... 313 00:37:34,225 --> 00:37:36,400 Αυτό είναι το αίμα του. 314 00:37:40,577 --> 00:37:43,159 Δακτυλικό αποτύπωμα. 315 00:37:54,427 --> 00:37:57,930 Budnik, γεια, είμαι εγώ. 316 00:37:58,080 --> 00:38:01,640 Θα επαληθεύατε το δακτυλικό αποτύπωμα; δακτυλικό αποτύπωμα που σου έστειλα; 317 00:38:02,665 --> 00:38:05,698 Μαρίνα, θα το επαληθεύσω, παρά ότι η βάρδιά μου τελείωσε. 318 00:38:05,848 --> 00:38:08,454 - Ξέρεις τι ώρα είναι; - Τι ώρα είναι; 319 00:38:09,480 --> 00:38:11,768 Μετά τις 10:00. 320 00:38:11,918 --> 00:38:15,302 Budnik, λιγότερες ιστορίες, περισσότερη δουλειά. 321 00:38:20,973 --> 00:38:23,225 Τι ώρα είναι; 322 00:38:25,041 --> 00:38:28,459 Το δικό μου δείχνει τρεις και μισή, το δικό σου; - Τρεις και τριάντα. 323 00:38:30,269 --> 00:38:34,994 Ας βρούμε κάτι να φάμε. Δεν μπορώ καν να σκεφτώ πια. 324 00:38:51,034 --> 00:38:53,183 Ο Μπούντνικ απάντησε. 325 00:38:53,333 --> 00:38:55,297 Δεν υπάρχει τίποτα, σωστά; 326 00:38:56,488 --> 00:38:59,821 Απεναντίας. Φιοντόρ Αντρέγιεβιτς Ανικούσιν. 327 00:38:59,971 --> 00:39:03,071 Γεννημένος το 1910. 328 00:39:03,221 --> 00:39:06,082 Καταδικάστηκε το 1945. 329 00:39:06,232 --> 00:39:10,775 Για την απόπειρα ανθρωποκτονίας από τη σύζυγό του Darya Anikushina. 330 00:39:10,925 --> 00:39:14,674 Κυκλοφόρησε το 1950. 331 00:39:14,824 --> 00:39:17,426 - Και καταδικάστηκε ξανά. - Γιατί; 332 00:39:17,576 --> 00:39:21,088 Για τον ίδιο λόγο. Επειδή προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα του. 333 00:39:21,238 --> 00:39:24,671 Και πάλι χωρίς επιτυχία. Του έδωσαν 10 χρόνια. 334 00:39:24,821 --> 00:39:29,177 Μετά την κυκλοφορία του το 1960, 335 00:39:29,327 --> 00:39:32,566 Αυτοκτόνησε, έκοψε τους καρπούς του. 336 00:39:35,517 --> 00:39:41,370 Το πτώμα βρέθηκε στο διαμέρισμά του στη διεύθυνση «Poltavskaya 32», Απ. 7. 337 00:39:42,509 --> 00:39:46,078 - Υπάρχουν φωτογραφίες. - Του λείπει ένα μάτι, σωστά; 338 00:39:49,778 --> 00:39:52,440 Τι διεύθυνση έγραψες στον φάκελο; 339 00:39:52,590 --> 00:39:55,818 Μαρίνα, δεν χρειάζεται να το κάνεις. Έμπλεξα σε αυτή την ιστορία, 340 00:39:55,968 --> 00:39:58,758 -Θα το κάνω μόνος μου... - Δώσε μου τον φάκελο. 341 00:40:04,398 --> 00:40:07,008 "Sushchevsky Val 19". 342 00:40:07,808 --> 00:40:09,897 Πάμε. 343 00:40:15,548 --> 00:40:20,270 Είναι περίεργο, δεν μπορεί να βρει τη διεύθυνση. Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 344 00:40:38,874 --> 00:40:42,138 Μαρίνα, γιατί με βοηθάς; 345 00:40:42,288 --> 00:40:45,344 Δεν σας περιμένει κανείς στο σπίτι; 346 00:40:47,129 --> 00:40:49,456 Και εσύ; 347 00:41:04,953 --> 00:41:06,880 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ VVEDENSKY 348 00:41:07,393 --> 00:41:09,569 φτάνουμε. 349 00:41:11,902 --> 00:41:14,078 Καληνύχτα. 350 00:41:15,745 --> 00:41:18,037 Αστυνομία, ανοιχτή. 351 00:41:18,187 --> 00:41:21,759 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ψάχνουμε για ύποπτο. 352 00:41:22,981 --> 00:41:28,963 Αν είναι εδώ, δεν υπάρχει που να ξεφύγεις. - Είναι αστείο; 353 00:41:29,113 --> 00:41:34,087 - Ποιον ψάχνεις; - Anikushina D.V. 354 00:41:35,262 --> 00:41:38,281 Υπάρχει κάτι. 355 00:41:39,455 --> 00:41:42,437 Έλα μέσα, θα σε πάρω. 356 00:42:11,253 --> 00:42:16,697 -Τους θάβουν ακόμα εδώ; - Σπάνια, αλλά το κάνουν. 357 00:42:18,589 --> 00:42:23,564 Τα νεκροταφεία μας δεν είναι μεγάλα. Μερικές φορές όμως είναι απαραίτητες. 358 00:42:23,714 --> 00:42:27,986 Με ποια έννοια; - Τον 18ο αιώνα η Μόσχα μαστιζόταν από λοιμούς. 359 00:42:28,136 --> 00:42:31,333 Οι νεκροί ήταν πολλοί, Δεν είχαν πού να τους θάψουν. 360 00:42:31,483 --> 00:42:34,733 και αποφάσισαν να το κάνουν εδώ. 361 00:42:37,588 --> 00:42:41,034 - Πολλά; - Χιλιάδες. 362 00:42:41,184 --> 00:42:43,371 Αυτός είναι ο τρόπος. 363 00:42:50,423 --> 00:42:55,713 Εδώ είναι. Anikushina. Τομέας 46. 364 00:42:59,314 --> 00:43:02,599 Anikushin Fyodor Andreevich. 365 00:43:02,749 --> 00:43:05,748 Αυτοκτόνησε, έκοψε τους καρπούς του. 366 00:43:06,418 --> 00:43:09,941 Πηγαίνει πάντα στο δείτε την κόρη μας. 367 00:43:14,367 --> 00:43:18,329 Λοιπόν, αυτή είναι η κόρη σου. Μάσα. 368 00:43:18,479 --> 00:43:22,017 Χρειαζόμαστε τη γυναίκα του. 369 00:43:22,167 --> 00:43:24,883 Anikushina D.V. 370 00:43:31,319 --> 00:43:35,311 Ξέρεις πόσο χρονών είναι; 371 00:43:40,694 --> 00:43:43,249 Ποιος διέταξε να τοποθετηθεί η ταφόπλακα; 372 00:43:43,399 --> 00:43:48,634 Μια γυναίκα... Νέα, όμορφη... Επισκέπτεται συχνά τον τάφο. 373 00:43:48,784 --> 00:43:52,276 - Έχεις τα στοιχεία του; - Το έχω, φυσικά. Ερχομαι. 374 00:43:57,979 --> 00:44:01,552 Θα πρέπει να της το δώσεις. 375 00:44:21,073 --> 00:44:23,853 Γιατί σταμάτησες; Ερχομαι! 376 00:44:38,032 --> 00:44:42,848 Μην ανησυχείς. Το έχω αποθηκευμένο. 377 00:44:45,546 --> 00:44:48,381 Μου το έχουν αναθέσει. 378 00:45:06,901 --> 00:45:10,092 - Εδώ. - Το επώνυμό σου; 379 00:45:10,242 --> 00:45:12,391 Όχι, μόνο τον αριθμό τηλεφώνου. 380 00:45:12,541 --> 00:45:14,218 Ποιος είσαι; 381 00:45:19,320 --> 00:45:22,419 Υπήρχε ένας άστεγος. 382 00:45:25,129 --> 00:45:27,873 Το όνομά του ήταν Tikhon. 383 00:45:28,023 --> 00:45:30,444 περιπλανήθηκα στον κόσμο, 384 00:45:30,594 --> 00:45:34,530 Μερικές φορές έκλεβα κάτι, λήστεψε κάποιον... 385 00:45:37,271 --> 00:45:42,670 Αλλά μια μέρα τον τιμώρησαν, υποτίθεται ότι ότι έπρεπε να παραδώσει έναν φάκελο. 386 00:45:42,820 --> 00:45:46,698 Μια ηλικιωμένη γυναίκα μου έδωσε έναν φάκελο. 387 00:45:46,848 --> 00:45:50,462 Και το άνοιξα. 388 00:45:51,811 --> 00:45:55,812 Νόμιζα ότι ήταν κάτι σημαντικό. 389 00:45:55,962 --> 00:45:59,224 Και ξέσπασε η επιδημία. 390 00:46:02,589 --> 00:46:07,242 Η πανούκλα σκότωσε εκατοντάδες ανθρώπους. 391 00:46:15,112 --> 00:46:19,407 Η κατάρα δεν φαίνεται σαν τίποτα 392 00:46:20,335 --> 00:46:24,525 Το λάθος είναι ο κομιστής του φακέλου. 393 00:46:24,675 --> 00:46:28,602 - Δεν είμαι ένοχος. - Κρύβεις την αμαρτία στην ψυχή σου. 394 00:46:31,666 --> 00:46:37,351 Και σαπίζεις, η ψυχή σου είναι καλυμμένο με πληγές. 395 00:46:39,322 --> 00:46:41,810 - Παράδωσε τον φάκελο! - Ιγκόρ; 396 00:46:46,265 --> 00:46:47,883 Ιγκόρ; 397 00:46:57,537 --> 00:46:59,855 Πού ήσουν; 398 00:47:00,005 --> 00:47:02,136 - Έλα, να φύγουμε από εδώ! -Τι συμβαίνει; 399 00:47:02,286 --> 00:47:04,446 Βρήκα τον αριθμό τηλεφώνου του παραλήπτη σας. - Εντάξει. 400 00:47:04,547 --> 00:47:07,666 - Τι σου συμβαίνει; - Έλα, έλα. 401 00:47:48,134 --> 00:47:50,454 Κανείς δεν απαντά. 402 00:47:57,978 --> 00:48:01,028 - Ναι, Μπούντνικ. - Επιβεβαίωσα τον αριθμό. 403 00:48:01,178 --> 00:48:04,465 Anikushina D.V. Σας στέλνω μια διεύθυνση. 404 00:48:04,615 --> 00:48:06,215 Καλό. 405 00:48:16,294 --> 00:48:18,547 Είναι όλα καλά; 406 00:48:38,778 --> 00:48:41,093 Ιγκόρ, είσαι καλά; 407 00:48:47,512 --> 00:48:49,373 - Σταμάτα. - Γιατί; 408 00:48:50,257 --> 00:48:54,509 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 409 00:48:55,137 --> 00:48:57,866 Σταματήστε! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 410 00:49:00,806 --> 00:49:02,750 Που πας; 411 00:49:03,364 --> 00:49:05,927 Νιώθεις καλά; 412 00:49:22,621 --> 00:49:24,792 Τι σου συμβαίνει; 413 00:49:35,609 --> 00:49:38,574 Ήμασταν εδώ. 414 00:49:40,465 --> 00:49:45,682 Κάποιος ηλίθιος τον είχε χτυπήσει σε μια κοπέλα με μια Mercedes. 415 00:49:45,832 --> 00:49:50,103 Αν γνωρίζετε τη μάρκα του αυτοκινήτου. Γιατί δεν τον έχουν πιάσει ακόμα; 416 00:49:50,481 --> 00:49:52,399 Γνωρίζουμε τη μάρκα και το χρώμα μαύρο. 417 00:49:52,801 --> 00:49:55,499 Φάνηκε στην κάμερα ενός ΑΤΜ. 418 00:49:57,898 --> 00:50:01,684 Η μητέρα του κοριτσιού συνέχισε να με καλείς 419 00:50:03,374 --> 00:50:05,762 Πρέπει να ήταν μεθυσμένος. 420 00:50:05,912 --> 00:50:08,510 Την χτύπησε και γλίτωσε. 421 00:50:14,191 --> 00:50:18,998 Και τι θα μπορούσε να έχει αλλάξει; 422 00:50:26,399 --> 00:50:28,813 Πάμε. 423 00:51:03,904 --> 00:51:06,279 Τι θα μπορούσε να έχει αλλάξει; 424 00:51:08,291 --> 00:51:11,943 Απλώς έπρεπε να υπάρχει κλήθηκε σε Επείγουσα. 425 00:51:12,862 --> 00:51:15,601 Το κορίτσι ήταν ακόμα ζωντανό. 426 00:51:20,785 --> 00:51:24,541 - Πάντα ξάπλωνε εκεί. - Ναυτικό! 427 00:51:44,833 --> 00:51:47,375 Ιγκόρ; 428 00:51:48,532 --> 00:51:51,131 Με ακούς; 429 00:51:54,171 --> 00:51:56,517 Ναυτικό... 430 00:51:58,173 --> 00:52:00,654 Είσαι καλά; 431 00:52:00,804 --> 00:52:03,798 Θα μπορούσατε να πείτε ναι. 432 00:52:07,404 --> 00:52:10,348 Άκουσέ με τώρα... 433 00:52:10,615 --> 00:52:13,184 Είσαι ένοχος. 434 00:52:14,534 --> 00:52:17,857 - Αλλά όλα μπορούν να αλλάξουν. - Μαρίνα, εγώ... 435 00:52:18,007 --> 00:52:21,198 Σε καταλαβαίνω τέλεια. 436 00:52:21,348 --> 00:52:24,558 Είσαι ταχυδρόμος... 437 00:52:24,892 --> 00:52:27,570 και πρέπει να παραδώσετε τον φάκελο. 438 00:52:29,560 --> 00:52:33,039 Τώρα όλα εξαρτώνται από εσάς. 439 00:52:33,189 --> 00:52:35,956 Είστε εδώ, 440 00:52:36,106 --> 00:52:39,042 ο παραλήπτης είναι εκεί. 441 00:53:18,708 --> 00:53:20,997 Μαρίνα... 442 00:53:23,194 --> 00:53:25,422 Ναυτικό! 443 00:54:29,635 --> 00:54:32,699 - Ποιος είναι; - Ψάχνω για την Anikushina D.V. 444 00:54:54,059 --> 00:54:57,443 Τι θέλετε; βιάζομαι. 445 00:54:57,593 --> 00:55:00,631 Ψάχνω για Anikushina D.V. 446 00:55:00,781 --> 00:55:03,030 Είμαι εγώ. 447 00:55:04,263 --> 00:55:07,596 - Εσύ; - Ντάρια Βλαντιμίροβνα. 448 00:55:11,854 --> 00:55:14,451 Έχω ένα φάκελο. 449 00:55:22,290 --> 00:55:25,064 Απευθύνεται σε εσάς. 450 00:55:31,832 --> 00:55:33,640 Πάρτε το. 451 00:55:36,052 --> 00:55:38,064 Λοιπόν... 452 00:55:43,660 --> 00:55:46,246 Το ήξερα ότι αργά ή γρήγορα... 453 00:55:48,339 --> 00:55:50,884 θα ερχόσουν 454 00:56:03,359 --> 00:56:06,193 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 455 00:56:11,184 --> 00:56:13,417 λυπάμαι... 456 00:56:13,567 --> 00:56:17,958 Δεν θα πάρω, έχω άλλα σχέδια. 457 00:58:07,186 --> 00:58:12,049 Όποιος διαβάζει τα γράμματα του Άλλοι άνθρωποι θα έχουν ένα ατύχημα. 458 00:58:14,197 --> 00:58:18,750 Κανείς δεν ήξερε τι ήταν γραμμένο στην επιστολή. 459 00:58:19,440 --> 00:58:23,070 Απόκρυψη αμαρτίας στην ψυχή. 460 00:58:23,220 --> 00:58:26,974 Και σαπίζεις από μέσα... 461 00:58:27,338 --> 00:58:33,049 Είσαι ένοχος. Αλλά μπορείτε να αλλάξετε τα πάντα. 462 00:58:34,240 --> 00:58:37,689 Πρέπει να παραδώσετε τον φάκελο. 463 00:58:44,889 --> 00:58:48,749 Τώρα όλα εξαρτώνται από εσάς. 464 01:00:10,120 --> 01:00:12,788 Κυρίες και κύριοι. 465 01:00:12,938 --> 01:00:16,522 Καλώς ήρθατε σε αυτό υπέροχο γεγονός. 466 01:00:18,094 --> 01:00:21,465 Σας ευχαριστώ όλους. Τώρα επιτρέψτε μου να σας συστήσω 467 01:00:21,615 --> 01:00:24,247 στον ένοχο αυτού όμορφη γιορτή, 468 01:00:24,397 --> 01:00:30,095 ο πάντα γοητευτικός, νέος και επιτυχημένη Darya Anikushina. 469 01:00:34,172 --> 01:00:38,962 Φίλοι, αυτή είναι μια στιγμή πολύ σημαντικό στη ζωή μου. 470 01:00:39,112 --> 01:00:42,213 Εδώ και πολλά χρόνια έχω πάλεψε για αυτό. 471 01:00:42,363 --> 01:00:46,512 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο. 472 01:00:46,662 --> 01:00:51,313 Αλλά η γιορτή δεν θα είναι δική μου, σήμερα θα γιορτάσουμε τη ζωή! 473 01:00:51,463 --> 01:00:54,343 Μια ζωή που ευχαριστεί στα βάθη μας, 474 01:00:54,493 --> 01:00:57,086 Θέλω να αποτίσω φόρο τιμής σε αυτούς που το χρειάζονται περισσότερο. 475 01:00:57,236 --> 01:01:01,320 Κυρίες και κύριοι, σήμερα έχετε την ευκαιρία να βοηθήσει. 476 01:01:01,470 --> 01:01:06,837 Σας θυμίζω ότι τα πάντα αυξήθηκαν στη σημερινή δημοπρασία, 477 01:01:06,987 --> 01:01:10,250 θα χρησιμοποιηθεί για εργασίες της φιλανθρωπίας, σας διαβεβαιώνω. 478 01:01:10,681 --> 01:01:16,163 Λοιπόν, ας τα καταφέρουμε μαζί Αυτός ο κόσμος είναι πιο φωτεινός. 479 01:01:16,313 --> 01:01:21,016 Πιο πράσινο. Και όλη μας η μεγάλη ζωή... 480 01:01:25,663 --> 01:01:28,964 - Δεν θα το πάρω. - Θα το κάνεις. 481 01:01:29,962 --> 01:01:33,108 Αυτός ο φάκελος είναι για εσάς. 482 01:01:33,258 --> 01:01:35,071 Πάρτε το. 483 01:01:37,347 --> 01:01:39,457 Δεν θα το πάρω! 484 01:02:37,317 --> 01:02:40,739 Καλό. Θα σε βοηθήσω. 485 01:02:40,889 --> 01:02:44,353 Αλλά θα πρέπει να πληρώσετε ακριβά. 486 01:02:44,503 --> 01:02:47,589 Θα με κάνεις νεότερο; 487 01:02:48,973 --> 01:02:54,522 Θα σταματήσω τον χρόνο για σένα. Θα σταματήσετε να γερνάτε. 488 01:02:54,672 --> 01:02:56,579 Πάντα; 489 01:02:56,729 --> 01:02:59,866 Σε όλη σου τη ζωή θα φαίνεσαι έτσι, 490 01:03:00,016 --> 01:03:04,635 αλλά μια μέρα θα σου στείλω έναν άντρα. 491 01:03:06,964 --> 01:03:10,361 Γιατί να του δώσω την ψυχή μου; 492 01:03:11,456 --> 01:03:17,052 Ξέρεις τι είναι η ψυχή; 493 01:03:18,069 --> 01:03:21,140 Το έχεις και δεν το ξέρεις. 494 01:03:21,290 --> 01:03:25,085 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; Δεν το έχω. 495 01:03:25,235 --> 01:03:27,111 - Συμφωνείτε; - Ναι. 496 01:03:27,261 --> 01:03:30,737 Πρέπει να υπογράψω συμβόλαιο; 497 01:03:33,519 --> 01:03:35,539 Μωρό. 498 01:03:38,708 --> 01:03:41,521 Αυτή είναι η συμφωνία μας. 499 01:03:52,392 --> 01:03:55,079 Ο χρόνος αρχίζει να τρέμει. 500 01:03:58,147 --> 01:04:01,086 Ο χρόνος έχει λήξει. 501 01:04:04,581 --> 01:04:06,590 Οχι... 502 01:04:08,036 --> 01:04:10,004 Οχι! 503 01:04:12,457 --> 01:04:14,920 Οχι! 504 01:04:15,070 --> 01:04:19,131 Νεαρός... δώστε του τον φάκελο. 505 01:04:32,101 --> 01:04:35,616 Δεν το θέλω. Δεν θα το πάρω! 506 01:04:36,043 --> 01:04:40,193 Τομάλα. Αυτή είναι η συμφωνία. 507 01:04:43,055 --> 01:04:45,273 Εγώ ο ίδιος. 508 01:04:48,459 --> 01:04:50,181 Έχει συννεφιά. 509 01:04:52,097 --> 01:04:54,984 Οχι! 510 01:05:21,041 --> 01:05:23,673 Δεν την είδα. 511 01:05:26,631 --> 01:05:29,126 αποσπάθηκα. 512 01:05:30,526 --> 01:05:33,239 Είμαι ένοχος. 513 01:05:34,160 --> 01:05:39,358 Δεν φταις εσύ, αλλά η σωτηρία σου. 514 01:05:44,811 --> 01:05:46,885 Εγώ ο ίδιος. 515 01:06:14,443 --> 01:06:16,511 Είστε καλά; 516 01:06:18,626 --> 01:06:21,594 - Γιατί είσαι μόνος; - Είμαι χαμένος. 517 01:06:21,744 --> 01:06:23,754 Λατρεύω τη μαμά μου. 518 01:06:38,558 --> 01:06:41,423 Τώρα... Ας τη βρούμε. 519 01:06:41,573 --> 01:06:44,947 Θα βρούμε τη μητέρα σου. Τώρα... 520 01:07:02,918 --> 01:07:06,940 - Βρήκες το κορίτσι; - Ναι, εγώ... 521 01:07:07,090 --> 01:07:09,504 Μαρίνα. 522 01:07:13,824 --> 01:07:16,827 - Γνωριζόμαστε; - Ίσως. 523 01:07:20,552 --> 01:07:24,100 Παγώνεις; 524 01:07:24,250 --> 01:07:26,393 Καημένη. 525 01:07:26,543 --> 01:07:30,269 Πάμε σπίτι. Η μητέρα σου σε ψάχνει. 526 01:08:13,169 --> 01:08:21,169 Ο φάκελος Μια μετάφραση από τον Fhercho06